<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: ar

$string['addcomment'] = 'اضافة تعليق';
$string['addeditcomment'] = 'اضافة/تحرير تعليق';
$string['addsubmission'] = 'اضافة ارسال';
$string['advancedoptions'] = 'خيارات Turnitin المتقدمة';
$string['allowlate'] = 'السماح بالارسال المتأخر';
$string['allstudents'] = 'جميع الطلبة';
$string['allsubmissions'] = 'صندوق وارد الارسال';
$string['allsubmissionsmade'] = 'تم اجراء جميع الارسالات الممكنة';
$string['alreadysubmitted'] = 'لم يتم قبول الارسال بسبب ان هذا الجزء قد تم الارسال اليه مسبقا';
$string['anon'] = 'المجهول';
$string['anonenabled'] = 'تم تفعيل التليم المجهول';
$string['anytype'] = 'اي نوع ارسال';
$string['apiunavailable'] = 'رابط Turnitin API غير صحيح او غير متوفر';
$string['assigndtdue'] = 'تاريخ الاستحقاق للمهمة';
$string['assigndtpost'] = 'تاريخ نشر المهمة';
$string['assigndtstart'] = 'تاريخ بدء المهمة';
$string['assigngeterror'] = 'لا يمكن الحصول على بيانات ادوات Turnitin';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'حذف جزء المهمة {a$}';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'لا توجد هذه المهمة في Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = 'معالجة جزء المهمة {a$}';
$string['assignmentprocess'] = 'اطلاق جزء المهمة {a$}';
$string['assignmentupdate'] = 'تحديث جزء المهمة {a$}';
$string['autorefreshgrades'] = 'تحديث ذاتي للعلامات/الدرجات';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'افتراضيا، بعد كل اتصال مع Turnitin، سيحاول المكون الاضافي Moodle من سحب التغييرات وادراجها ذاتيا ، يمكنك استخدام هذا الخيار لاطفاء هذه الخاصية لكن من اجل الحفاظ على التحديث المتواصل بين النظامين ستحتاج الى ضبط تحديث الدرجات وتقارير الاصالة يدويا من خلال Moodle';
$string['autosubmit'] = 'ارسال ذاتي';
$string['autosubmit_help'] = 'لأرسال ارسالات المستخدم ذاتيا عند التصعيد يجب تحديد هذا الخيار الى &#34;ارسال الى Turnitin حالا عند الانتهاء من التصعيد&#34; بدلا من ذلك يمكنك تحديد هذا الجزء الى الحفظ في Moodle ثم تصعيده بعد ذلك يدويا الى Turnitin من خلال اختيار &#34;مراجعة التصعيد قبل الارسال الى Turnitin&#34;';
$string['autosubmitoff'] = 'مراجعة التصعيد قبل الارسال الى Turnitin';
$string['autosubmiton'] = 'ارسال الى Turnitin حالا عند التصعيد';
$string['bulkupload'] = 'ارسال تصعيد كمي';
$string['ced'] = 'تاريخ انتهاء الدرس';
$string['changeowner'] = 'تغيير المالك...';
$string['changingowner'] = 'تغيير مالك درس Turnitin';
$string['characters'] = 'رموز';
$string['classcreationerror'] = 'فشل في انشاء درس Turnitin';
$string['classprocess'] = 'معالجة بيانات الدرس';
$string['classupdateerror'] = 'لا يمكن تحديث بيانات درس Turnitin';
$string['comment'] = 'تعليق';
$string['commentby'] = 'تعليق من قبل';
$string['commentdeleteerror'] = 'لا يمكن حذف التعليق من قاعدة البيانات';
$string['commenteditwindow'] = 'التعليق يبقى قابلا للتحرير';
$string['commenteditwindow_help'] = 'يمكنك هذا الخيار من تحديد النافذة الزمنية التي يمكن من خلالها المستخدم تحرير التعليقات التي يكونها بخصوص الارسالات. المستخدمين الذين لديهم القدرة على تقييم الارسالات مثل المدرسين يمكنهم تغيير تعليقاتهم في اي وقت';
$string['commentgeterror'] = 'لا يمكن الحصول على التعليق من قاعدة البيانات';
$string['commentsgeterror'] = 'خطأ في استعادة بينات التعليق';
$string['commentssettings'] = 'اوضاع التعليقات';
$string['configureerror'] = 'يجب تكوين هذه الجلسة الوحدة بالكامل كمسؤول قبل استخدامها في الدورة، يرجى الاتصال بمسؤول Moodle';
$string['connecttest'] = 'اجراء اختبار الاتصال';
$string['connecttestcommerror'] = 'لا يمكن الاتصال مع Turnitin، يرجى التأكد من اوضاع API URL';
$string['connecttesterror'] = 'حدث خطأ اثناء الاتصال بTurnitin وهذه رسالة الخطأ<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'اجراء اختبار الاتصال';
$string['connecttestsuccess'] = 'تم اتصال Moodle مع Turnitin بنجاح';
$string['connecttimeouterror'] = 'لا يمكن الاتصال مع Turnitin/ تجاوز وقت الاتصال. يرجى المحاولة مرة اخرى';
$string['copyassigndata'] = 'نسخ بيانات مهمة Turnitin';
$string['copyassigndataerror'] = 'نسخ بيانات مهمة خطأ Turnitin';
$string['copyrightagreement'] = 'من خلال تأشير هذا المربع، اؤكد ان هذا الارسال من عملي الخاص واتحمل المسؤولية الكاملة عن اي خرق لحقوق النشر الذي قد ينشأ بسبب هذا الارسال';
$string['correctingovergrade'] = 'تصحيح مستند مقيم بشكل عالي';
$string['coursegeterror'] = 'لا يمكن الحصول على بيانات الدورة';
$string['courseiderror'] = 'معرف الدورة غير صحيح';
$string['dateformat'] = 'تنسيق التاريخ';
$string['dateformat_help'] = 'استخدم هذه الاوضاع لتحديد تنسيق التاريخ المستخدم في عرض التاريخ للمستخدم';
$string['defaultdtdue'] = 'تاريخ الاستحقاق الافتراضي';
$string['defaultdtpost'] = 'تاريخ النشر الافتراضي';
$string['defaultdtstart'] = 'تاريخ البدء الافتراضي';
$string['defaultsoverwrite'] = 'ابدال التواريخ';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'سيظهر هذا الوضع عند تحديث مهمة، اختيار نعم هنا سيعيد تاريخ بدء المهمة، تاريخ الاستحقاق وتاريخ النشر لاجزاء جميع المهام بشكل تكون مطابقة للقيم التي ادخلتها في الاوضاع الافتراضية للتاريخ';
$string['delete'] = 'حذف';
$string['deletecomment'] = 'حذف التعليق';
$string['deletecommentconfirm'] = 'هل انت متأكد من حذف هذا التعليق؟ n\n\لا يمكن الرجوع عن هذا الاجراء.';
$string['deleteconfirm'] = 'هل انت متأكد من حذف هذا الارسال؟ n\n\لا يمكن الرجوع عن هذا الاجراء.';
$string['deleteerror'] = 'حذف الخطأ';
$string['deletesubmission'] = 'حذف الارسال';
$string['deletingsubmission'] = 'حذف ارسال Turnitin';
$string['displaygradesas'] = 'عرض الدرجة';
$string['displaygradesas_help'] = 'هذا الخيار سيحدد وضع العرض للدرجات. ستظهر الدرجة كنسبة مؤية او ككسر من الدرجة مثل 45/60';
$string['displaygradesasfraction'] = 'اظهار الدرجات بشكل كسور (مثل 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'اظهار الدرجات كنسب مؤية (مثل 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'لا يمكن معالجة طلب الصفحة';
$string['downloadsubmission'] = 'تنزيل الارسال';
$string['dtdue'] = 'تاريخ الاستحقاق';
$string['dtpost'] = 'تاريخ النشر';
$string['dtstart'] = 'تاريخ البدء';
$string['edit'] = 'تحرير';
$string['editcomment'] = 'تحرير التعليق';
$string['edituntil'] = 'يمكن حذف التعيق او تحريره حتى';
$string['editwindow'] = 'قابلية التحرير';
$string['estimatingtime'] = 'تقدير الوقت المتبقي';
$string['excludebiblio'] = 'استثناء المصادر';
$string['excludepercent'] = 'النسبة المؤية';
$string['excludequoted'] = 'استثناء نصوص الاقتباسات';
$string['excludevalue'] = 'استثناء التطابقات الصغيرة';
$string['excludewords'] = 'كلمات';
$string['feedback'] = 'تعليقات';
$string['file'] = 'الملف';
$string['filetosubmit'] = 'الملف للارسال';
$string['filetosubmit_help'] = 'عند ارسال ملف الى جزء المهمة، استعرض جهازك للملف الذي تود تصعيده باستخدام هذا النموذج';
$string['fileupload'] = 'تم تحميل الملف';
$string['fileuploaderror'] = 'خطأ في تحميل الملف';
$string['filewriteerror'] = 'لا يمكن كتابة البيانات الى الملف';
$string['genduedate'] = 'انشأ التقارير في تاريخ الاستحقاق';
$string['generalsettings'] = 'الاوضاع العامة';
$string['genimmediately1'] = 'انشأ التقارير حالا، التقرير الاول هو النهائي';
$string['genimmediately2'] = 'انشأ التقارير حالا، يمكن اعادة كتابة التقارير حتى تاريخ الاستحقاق';
$string['goback'] = 'عودة الى الخلف';
$string['gradessettings'] = 'اوضاع التقييم';
$string['hideall'] = 'اخفاء الكل';
$string['hidesubmissions'] = 'اخفاء الارسالات';
$string['hours'] = 'الساعات';
$string['hrs'] = 'الساعات';
$string['inserterror'] = 'خطأ في الادخال';
$string['institutionalrepository'] = 'المستودعات المؤسسية (عندما تكون قابلة للتطبيق)';
$string['internetcheck'] = 'فحص مقابل الانترنت';
$string['joiningclass'] = 'الانضمام لدرس {$a}';
$string['journalcheck'] = 'فحص مقابل المجلات<br />الاصدارات والمنشورات';
$string['marks'] = 'العلامات';
$string['matches'] = 'التطابقات';
$string['maxcommenterror'] = 'هذا التعليق طويل جدا ({$a->actual} characters). الحد الاقصى المسموح {$a->allowed}.';
$string['maxcommentjserror'] = 'هذا التعليق طويل جدا، الحد الاقصى المسموح للرموز {$a}.';
$string['maxcommentsize'] = 'الطول الاقصى للتعليق';
$string['maxcommentsize_help'] = 'هذا الخيار سيحدد العدد الاقصى للرموز في التعليق، افتراضيا فان الحد الاقصى هو 800 رمز';
$string['maxfilesize'] = 'الحجم الاقصى للملف';
$string['maxfilesize_help'] = 'يحدد هذا الوضع الحجم الاقصى لأرسال ملف المستخدم لكل جزء في المهمة، القيمة القصوى التي يمكن تحديدها تعتمد على قيم المجموعة في اوضاع الدورة. هذه القيمة تحدد ايضا بحجم اقصى وقدره 20 ميغابايت والذي يمثل الحجم الاقصى للتصعيد الى Turnitin';
$string['maxmarks'] = 'الدرجة القصوى';
$string['mins'] = 'الدقائق';
$string['minutes'] = 'الدقائق';
$string['pluginname'] = 'مهمة Turnitin';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'مهام Turnitin';
$string['moduleversion'] = 'اصدار';
$string['moreallowed'] = 'اكثر سماحا';
$string['mysubmissions'] = 'ارسالاتي';
$string['namedparts'] = 'الاجزاء المسماة';
$string['no'] = 'كلا';
$string['nocommenterror'] = 'يجب ادخال تعليق';
$string['nocomments'] = 'لا يوجد هناك تعليقات لهذا الارسال';
$string['noenrolledstudents'] = 'لا يوجد حاليا اي طلبة مسجلين في هذه الدورة';
$string['nogrademark'] = 'كلا، استخدم Moodle لتقييم الارسالات';
$string['nogrades'] = 'كلا، سأحدث تقارير الاصالة والدرجات يدويا';
$string['nolimit'] = 'بدون حدود';
$string['nonmoodlestudents'] = 'طلبة غير Moodle';
$string['nonmoodleuser'] = 'مستخدمين غير Moodle';
$string['norepository'] = 'لا يوجد مستودع';
$string['nosubmission'] = 'لا يوجد ارسال';
$string['nosubmissions'] = 'لم يتم تكوين ارسال';
$string['nosubmissionsdue'] = 'لا توجد مهام نشطة لهذه المهمة مثال: تم تجاوز تاريخ الاستحقاق او لم يتم تلبية تواريخ البدء';
$string['notavailableyet'] = 'غير متوفر';
$string['notes'] = 'التعليقات والملاحظات الراجعة';
$string['notyetsubmitted'] = 'لم يتم الارسال بعد';
$string['numberofparts'] = 'عدد الاجزاء';
$string['numberofparts_help'] = 'السماح بتكوين مهام متعددة الاجزاء، بحيث يتمكن المستخدم من ارسال قطعة واحدة من العمل لكل جزء';
$string['objectid'] = 'معرف المستند';
$string['of'] = 'من';
$string['oneclasspercourse'] = 'حدث خطأ في ربط دروس Turnitin، يمكنك ربط درس واحد فقط مع دورة واحدة Moodle وليس دورتين Moodle مع نفس درس Turnitin';
$string['onepartdeleteerror'] = 'لا يمكنك حذف الجزء الوحيد من مهمة';
$string['options'] = 'خيارات';
$string['optionsupdateerror'] = 'لا يمكن تحديث بيانات الخيارات';
$string['optionsupdatesaved'] = 'تم تحديث بيانات الخيارات بنجاح';
$string['overallgrade'] = 'التقييم العام';
$string['overallgrade_help'] = 'التقييم العام يحدد الدرجة العليا المسموحة للمهام عامة، لكل جزء في المهمة حد اقصى محدد للدرجات يستخدم في توزيع الدرجات من اجل تحديد المعدل العام';
$string['partdberror'] = 'حدث خطأ في ادخال الجزء{$a} في قاعدة البيانات</ br>';
$string['partdeleteerror'] = 'لا يمكن حذف بيانات اجزاء المهمة';
$string['partdeletewarning'] = 'جزء المهمة الذي تحاول حذفه يحوي ارسالات. ستفقد هذه الارسالات اذا قمت بحذف جزء هذه المهمة.n\n\هل انت متأكد من الاستمرار؟';
$string['partdueerror'] = 'تاريخ البداية يجب ان يكون قبل تاريخ النشر.</ br>';
$string['parterror'] = 'حدث هناك خطأ في مدخلاتك:</ br /><br>';
$string['partgeterror'] = 'لم يمكن الحصول على بيانات مهمة الجزء';
$string['partmarkserror'] = 'العلامات يجب ان تكون رقما.</ br>';
$string['partname'] = 'جزء المهمة';
$string['partnames'] = 'اجزاء المهمة';
$string['partnames_help'] = '<p>تحديد ما اذا كانت اجزاء هذه المهمة تسمى اجزاء هذه المهمة او ان هذه المهمة هي مهمة تعريفية.<p/>';
$string['partnameerror'] = 'اسم الجزء لا يمكن ان يكون خاليا </ br>';
$string['partnaming'] = 'اسماء الاجزاء';
$string['partstarterror'] = 'تاريخ البدء يجب ان يكون قبل تاريخ الاستحقاق.<br />';
$string['partweighterror'] = 'الجزء{$a} لا يمكن ان يكون خاليا<br />';
$string['pending'] = 'قيد الانتظار';
$string['permissiondeniederror'] = 'لا تملك الترخيص الصحيح لأكمال الاجراء المطلوب';
$string['pleasenote'] = 'يرجى ملاحظة';
$string['pluginadministration'] = 'ادارة مهام Turnitin';
$string['portfolio'] = 'ملفة التعريف';
$string['posted'] = 'تم الارسال';
$string['previewtextsubmission'] = 'عرض الارسال النصي';
$string['previewwebpage'] = 'عرض صفحة الويب';
$string['processed'] = 'تم معالجة المهمة';
$string['proxypassword'] = 'كلمة مرور Proxy';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />اذا كان Proxy يحتاج ترخيص ادخل كلمة المرور هنا';
$string['proxyport'] = 'منفذ Proxy';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />اذا كان خادمك يستخدم Proxy للاتصال بخادم الانترنت يرجى ادخال منفذ proxy هنا';
$string['proxyurl'] = 'Proxy-URL';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />اذا كان خادمك يستخدم Proxy للاتصال بخادم الانترنت يرجى ادخال عنوان proxy هنا';
$string['proxyuser'] = 'اسم المستخدم Proxy';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[خياري]</b><br />اذا كان proxy يتطلب ترخيص ادخل اسم المستخدم هنا';
$string['pushinggrade'] = 'تصعيد الدرجات {$a->num} of {$a->total} to Turnitin}';
$string['redirect'] = 'اذا لم تتم اعادة التوجيه ذاتيا يرجى النقر هنا';
$string['reducepartserror'] = 'لا يمكنك تقليل عدد الارسالات المسموحة اذا ما تم تكوين وارسال الارسالات. يرجى رفع جزء المهمة باستخدام صفحة ملخص المهام. يرجى ملاحظة انه لا يمكنك تعديل عدد الارسالات المسموحة في مهام الملفة التعريفية من دون حذف جميع الارسالات اولا';
$string['refresh'] = 'تحديث';
$string['refreshmatches'] = 'تطابق التحديث';
$string['remaining'] = 'حول{$a} المتبقي';
$string['removecoursedata'] = 'رفع بيانات دورات Turnitin';
$string['removesubmissiondata'] = 'رفع بيانات ارسالات Turnitin';
$string['removeturnitinassign'] = 'حذف بيانات المهام من Turnitin';
$string['replaceassigndata'] = 'تبديل بيانات مهام Turnitin';
$string['replaceassigndataerror'] = 'تبديل خطأ مهام Turnitin';
$string['reportgenspeed'] = 'تقرير سرعة التكوين';
$string['resubmission'] = 'اعادة الارسال';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'يسمح باعادة الارسال لهذه المهمة حتى تجاوز تاريخ الاستحقاق. سيتم حذف جميع الدرجات عندما يتم اعادة الارسال. هل ترغب بالاستمرار؟';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'اعادة الارسال غير مفعلة';
$string['resubmit'] = 'اعادة الارسال';
$string['resultsperpage'] = 'النتائج في الصفحة';
$string['resultsperpage_help'] = 'تحديد عدد النتئاج التي يتم عرضها في صندوق وارد الارسالات';
$string['reveal'] = 'كشف';
$string['revealerror'] = 'يجب ادخال سبب صالح لرفع حجب اسم طالب';
$string['revealreason'] = 'سبب رفع الحجب';
$string['savechanges'] = 'حفظ التغييرات';
$string['saveusage'] = 'حفظ طمر البيانات';
$string['scorenotavailable'] = 'درجة الاصالة غير متوفرة بعد';
$string['secs'] = 'الاقسام';
$string['selectoption'] = 'اختيار خيار';
$string['showall'] = 'اظهار الكل';
$string['shownonsubmissions'] = 'ادراج جميع الطلبة';
$string['showonlysubmissions'] = 'ادراج فقط الطلبة الذين قاموا بارسالات';
$string['showusage'] = 'اظهار طمر البيانات';
$string['spapercheck'] = 'قحص مقابل مستندات الطلبة المخزونة';
$string['stage'] = 'المرحلة';
$string['standardrepository'] = 'المستودع القياسي';
$string['status'] = 'الحالة';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'الطالب';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'حذف هذا المستند سيمكنك من اجراء ارسالات جديدة بدله.n\ سوف لن تتمكن من استعادة الارسال متى ما حذفته. n\n\ هل انت متأكد من حذف هذه المهمة؟';
$string['studentnotallowed'] = '<b>ملاحظة:</b> لا يمكن للطلبة عرض تقارير الاصالة لهذه المهمة';
$string['studentreports'] = 'تقارير الاصالة للطالب';
$string['studentreports_help'] = 'يسمح لك بعرض تقارير الاصالة للطلبة المستخدين. اذا ما تم تحديد نعم سيكون تقرير الاصالة متوفر للطلبة للعرض';
$string['studentsname'] = 'اسم الطلبة';
$string['studentsname_help'] = 'عند عمل الارسال نيابة عن مستخدم يجب استخدام مربع الاختيار هذا لاختيار اسم المستخدم الذي تقوم بالارسال له';
$string['studentstatus'] = 'ارسال{$a->modified} (Paper ID: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'الارسال';
$string['submissionagreementerror'] = 'يجب قبول الاتفاقية لهذه الارسالات';
$string['submissionconnecterror'] = 'حدث خطأ في الاتصال مع Turnitin، تم وضع الارسالات قيد الانتظار';
$string['submissiondelete'] = 'حذف&#39;;';
$string['submissiondeleteerror'] = 'لا يمكن حذف الارسالات';
$string['submissionfileerror'] = 'يجب ارفاق ملف للارسال';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'نوع الملف غير مسموح. الانواع المسموحة هي ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'الدرجة النهائية لهذه المهمة';
$string['submissionframeseterror'] = 'يبدو ان هذه الصفحة تحوي frames ولا يمكن ارسالها';
$string['submissiongeterror'] = 'لا يمكن الحصول على بينات الارسال';
$string['submissiongrade'] = 'الدرجة';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'الدرجات التي ادخلتها ل &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39; كانت عالية جدا. الحد الاقصى هو {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'يبدو ان هذه الصفحة تحوي iframes ولا يمكن ارسالها';
$string['submissionlist'] = 'قائمة الارسالات';
$string['submissionlist_help'] = 'هذا الخيار سيسمح لك بوضع جميع المستخدمين المسجلين بغض النظر عن الارسالات';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'لم يتم الارسال بعد الى Turnitin';
$string['submissionorig'] = 'التشابه';
$string['submissionpart'] = 'جزء الارسال';
$string['submissionpart_help'] = 'اختر جزء مهمة Turnitin الذي سيرسل له هذا الارسال';
$string['submissionprotocolerror'] = 'يجب ادخال جزء http:// or https:// من الرابط لارسالات صفحة الويب';
$string['submissions'] = 'الارسالات';
$string['submissionstudent'] = 'ارسال الطالب';
$string['submissiontexterror'] = 'يجب ادخال النص لهذا الارسال';
$string['submissiontitle'] = 'عنوان الارسال';
$string['submissiontitle_help'] = 'ادخل عنوان ارسال للعمل الذي ترسله';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'يجب ادخال عنوان مختلف لكل ارسال';
$string['submissiontitleerror'] = 'يجب ادخال العنوان لهذا الارسال';
$string['submissiontype'] = 'نوع الارسال';
$string['submissiontype_help'] = '<p>يحدد نوع الارسالات التي يمكن ارسالها الى Turnitinهذه الخيارات هي:<p/>';
$string['submissionupdateerror'] = 'لا يمكن تحديث معلومات الارسال';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'تم تصعيد الارسال بنجاح الى Turnitin';
$string['submissionurlerror'] = 'يجب ادخال عنوان URL لارسال هذه الصفحة';
$string['submit'] = 'اضافة الارسالات';
$string['submitpaper'] = 'ارسال المستندات';
$string['submitpapersto'] = 'حفظ مستندات الطلبة';
$string['submitted'] = 'تم التعديل';
$string['submittedmax'] = 'لقد قمت بالعدد الاقصى للارسالات المسموحة';
$string['submittoturnitin'] = 'ارسال الى Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = 'انت على وشك تحديث جميع بيانات الارسالات لمجموعة المهام هذه مع الارسالات المحفوظة في Turnitin، سيقوم هذا بسحب جميع الارسالات التي لم ترسل بواسطة Moodle،';
$string['synchallsubmissions'] = 'استعادة جميع بيانات الطلبة من Turnitin';
$string['synchassignments'] = 'استعادة بيانات المهمة من Turnitin';
$string['synchronisingturnitin'] = 'تحديث بيانات Turnitin';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'استعادة ارسالات الطالب من Turnitin';
$string['synchyoursubmissions'] = 'تم الارسال الى Turnitin؟ انقر هنا للاستعادة';
$string['textsubmission'] = 'ارسال النص';
$string['texttosubmit'] = 'ادخل النص للارسال';
$string['texttosubmit_help'] = 'انسخ والصق نص ارسالك الى هذا المربع';
$string['title'] = 'العنوان';
$string['turnitinaccountid'] = 'معرف الحساب الرئيسي لTurnitin';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[مطلوب]</b><br />ادخل معرف الحساب الرئيسي Turnitin';
$string['turnitinanon'] = 'التعليم المجهول';
$string['turnitinanon_help'] = 'يمكنك تكوين مهام Turnitin لاستخدام التعليم المجهول من خلال وضع هذه القيمة الى نعم. متى ما تم تفعيل التعليم المجهول في هذه المهمة فسوف لن يمكن ازالة تفعيلها';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin API-URL';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[مطلوب]</b><br />ادخل Turnitin API URL<br /><i>(e.g. https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(e.g. https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'حدثت هناك مشكلة في الاتصال بخادم Turnitin، يرجى المحاولة مرة اخرى';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'حذف المستندات يرفعها من قائمة ارسالاتك وصندوق وارد المهام لكن لا يرفعها نهائيا من قاعدة بيانات Turnitin، \n\n هل انت متأكد من حذف هذا الارسال؟ لا يمكن الرجوع عن هذا الاجراء';
$string['turnitindeletionerror'] = 'فشل في حذف ارسال Turnitin، نسخة VLE المحلية قد رفعت لكن الارسال لم يمكن حذفه';
$string['turnitindiagnostic'] = 'تفعيل الوضع التشخيصي';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[تحذير]</b><br />تمكين اسلوب العرض التشخيصي لتقفي أثر المشاكل ضمن Turnitin API';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'تسجيل جميع الطلبة';
$string['turnitinloading'] = 'تحديث البيانات';
$string['turnitinpart'] = '{$a} الجزء';
$string['turnitinpartname'] = 'اسم الجزء';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'تحديث الارسالات';
$string['turnitinsecretkey'] = 'مفتاح Turnitin المشترك';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[مطلوب]</b><br />ادخل مفتاح Turnitin المشترك<br /><i>(المحدد من قبل المسؤول <i/>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'بريد الكتروني الطلبة';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'تحديد ما اذا كان الطلبة يجب ان يستلموا رسائل بريد الكتروني بتفاصيل الحساب اذا ما تم انشاء حساب Turnitin لهم';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'معرف الحساب الثانوي';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />ادخل معرف الحساب الثانوي <br /><i>(استخدم فقط في حالة التكوين لحساب ثانوي)<i/>';
$string['turnitintool'] = 'اداة Turnitin';
$string['turnitintool:admin'] = 'ادارة ادوات Turnitin';
$string['turnitintool:grade'] = 'تقييم ادوات مهام Turnitin';
$string['turnitintool:submit'] = 'ارسال الى ادوات مهام Turnitin';
$string['turnitintool:view'] = 'عرض مهام ادوات Turnitin';
$string['turnitintooladministration'] = 'ادارة مهام Turnitin';
$string['turnitintoolagreement'] = 'اخلاء المسؤولية / الاتفاقية';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'من خلال تأشير هذا المربع، اؤكد ان الارسال من عملي الخالص واتقبل جميع المسؤولية في حالة مخالفة حقوق النشر والملكية اذا ما نتج ذلك من خلال هذا الارسال';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />ادخل نص تأكيد الاتفاقية للارسال.<br />(<b>ملاحظة:</b>اذا تم ترك الاتفاقية خالية تماما فعندئذ سوف لن يتم طلب تأكيد الاتفاقية من الطالب خلال الارسال)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'لا يمكن حذف بيانات Turnitin';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'لا يمكن الحصول على بيانات ادوات Turnitin';
$string['turnitintoolintro'] = 'الملخص';
$string['turnitintoolname'] = 'اسم مهمة Turnitin';
$string['turnitintoolowner'] = 'مالك درس Turnitin';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'يوضح المالك او المعد لدرس Turnitin. جميع المهام والارسالات ستضاف الى المالكين لحساب Turnitin';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'نسخ مهام Turnitin <i>(انشاء تكرارات، دروس Turnitin جديدة)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'ابدال المهام <i>(ابدال اجزاء المهام، اعادة استخدام الدروس)<i/>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'ترك مهام Turnitin بدون تغيير';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'اختر خيار ادناه لمهام Turnitin في هذه الدورة';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'لا يمكن تحديث بيانات ادوات Turnitin';
$string['turnitinuseanon'] = 'استخدام التعليم المجهول';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'اختر ما اذا كنت ستسمح التعليم المجهول عند تقييم الارسالات <br /><i>(هذا متوفر فقط للمستخدمين الذين يكون لديهم التعليم المجهول مكونا في حساباتهم)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'استخدم GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'استخدم هذه الاوضاع للاختيار بين استخدام Turnitin GradeMark لتقييم الارسالات او استخدام Moodle لتقييم الارسالات';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'اختر بين استخدام GradeMark لتقييم الارسالات او استخدام Moodle .<br /><i>(هذا متوفر فقط للمستخدمين الذين لديهم GradeMark مكون لحسابهم)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = 'تفعيل المستودع المؤسسي';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'اختر فيما اذا كنت تسمح باستخدام المستودعات المؤسسية في مهام Turnitin.<br /><i>(هذا متوفر فقط للمستخدمين الذين يكون لديهم المستودعات المؤسسية مفعلة لحسابهم)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'استخدم هذه الاوضاع لتفعيل خيارات المستودعات المؤسسية في شاشة اعداد المهام';
$string['tutorgeterror'] = 'لا يمكن الحصول على بيانات مدرس المهمة';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} ارسالات الطالب, {$a->graded} الارسالات{$a->gplural} مقيمة';
$string['type'] = 'نوع الارسالات';
$string['types'] = 'نوع الارسالات';
$string['types_help'] = '<p>يمكن ان تقدم الارسالات بثلاثة تنسيقات مختلفة.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'استخدم هذا النموذج لفصل الترابط بين Moodle و Turnitin سيعمل هذا على رفع معرف مستخدم Turnitin المحفوظ من نظام Moodle بما يجبر Moodle لمحاولة اعادة الارتباط للمستخدمين في الاتصال التالي لTurnitin';
$string['unlinkusers'] = 'فصل ارتباط المستخدمين';
$string['update'] = 'تحديث';
$string['updateerror'] = 'خطأ في التحديث';
$string['updatestudent'] = 'تحديث الارسالات {$a->from} من{$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'استعادة درجات Turnitin';
$string['updatingreport'] = 'استعادة درجات تقرير Turnitin';
$string['updatingscores'] = 'استعادة البيانات {$a->user} / جزء المهمة{$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'تصعيد ملف الى Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = 'الحصول على رابط الصورة اللحظية';
$string['urltosubmit'] = 'رابط صفحة الويب للارسال';
$string['urltosubmit_url'] = 'ادخل عنوان صفحة الويب التي ترسلها. فقط يمكن ارسال الصفحات المفردة. سيتم اخذ صورة لحظية للصفحة وسيتم تصعيد رابط الصورة الى Turnitin';
$string['useaverage'] = 'تقييم باستخدام معدل الارسال';
$string['usercreationerror'] = 'فشل في انشاء مستخدم Turnitin';
$string['userdeleteerror'] = 'لا يمكن حذف بيانات المستخدم';
$string['usergeterror'] = 'لا يمكن الحصول على بيانات المستخدم';
$string['userprocess'] = 'معالجة بيانات المستخدم';
$string['userstounlink'] = 'المستخدمين لكي يتم فك ارتباطهم';
$string['userupdateerror'] = 'لا يمكن تحديث بيانات المستخدم';
$string['view'] = 'عرض';
$string['viewdelete'] = 'عرض/حذف';
$string['viewreport'] = 'عرض التقرير';
$string['viewsubmissions'] = 'ارسالات الويب';
$string['webpage'] = 'صفحة ويب';
$string['weight'] = 'نسبة العلامات';
$string['wrongaccountid'] = 'حدث خطأ في ربط دروس Turnitin، الحساب الذي قمت بتكوينه هو الحساب {$a->current}. في حين ان هذا الدرس يعود الى الحساب {$a->backupid}. يمكنك فقط اعادة تعيين الدروس التي تنشأ من نفس حساب Turnitin';
$string['yes'] = 'نعم';
$string['yesgrademark'] = 'نعم، استخدم GradeMark لتقييم الارسالات';
$string['yesgrades'] = 'نعم، قم بالتحديث الذاتي لدرجات وعلامات الاصالة';
$string['downloadexport'] = 'تصدير';
$string['downloadingfile'] = 'تنزيل الملف';
$string['downloadingfileerror'] = 'خطأ في تنزيل الملف';
$string['downloadorigzip'] = 'ملف مضغوط Zip (الصيغة التقليدية)';
$string['downloadpdfzip'] = 'ملف مضغوط Zip';
$string['downloadgradexls'] = 'تصدير الدرجات (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'مدرسي Turnitin';
$string['turnitintutorsadd'] = 'اضافة مدرسي Turnitin';
$string['turnitintutorsadding'] = 'اضافة مدرسي Turnitin';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'جميع المدرسين مسجلين في Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'رفع مدرسي Turnitin';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'خطأ: يجب ان يكون لديك على الاقل مدرس واحد مسجل في درس في Turnitin';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'رفع مدرسي Turnitin';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'استعادة مدرسين Turnitin';
$string['turnitintutors_desc'] = 'المدرسين المختارين ادناه هم مسجلين كمدرسين في الفصل الدراسي Turnitin. المدرسين المسجلين يمكنهم الوصول الى هذا الدرس من خلال تسجيل الدخول في موقع ويب Turnitin';
$string['duplicatesfound'] = 'تم ايجاد نسخ مكررة من نفس مهمة Turnitin، تحدث التكرارات عندما يكون واحد او اكثر من مهام Moodle مرتبطة مع نفس مهمة Turnitin من خلال API. يعرف عن هذا انه يسبب هذه المشكلة، بالتحديد الارسالات التي ترسل الى احد التكرارات في صندوق وارد المهام للبقية. لتصحيح هذا يجب ان تحذف المهمة المكررة او تعيد ضبط الدورات التي تكون فيها مهمة مكررة<br /><br />المهام المكررة التالية قد وجدت';
$string['erater'] = 'تفعيل الفحص النحوي e-rater';
$string['erater_handbook'] = 'ETS&copy كتيب';
$string['erater_dictionary'] = 'قاموس e-rater';
$string['erater_categories'] = 'فئات e-rater';
$string['erater_spelling'] = 'الاملاء';
$string['erater_grammar'] = 'القواعد';
$string['erater_usage'] = 'استخدام';
$string['erater_mechanics'] = 'الميكانيك';
$string['erater_style'] = 'نسق';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'متقدم';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'المدرسة الاعداية';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'المدرسة المتوسطة';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'المدرسة الابتدائية';
$string['erater_handbook_learners'] = 'المتعلمين الانكليز';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'القواميس الانكليزية الامريكية';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'القواميس الانكليزية البريطانية';
$string['erater_dictionary_en'] = 'كلا من القواميس الانكليزية الامريكية والبريطانية';
$string['turnitinuseerater'] = 'تفعيل ;ETS&copy';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'تحديد اذا ما يتم تفعيل ETS&copy; grammar checking.<br /><i>(Enable this option only if ETS&copy; e-rater is enabled on your Turnitin account)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'البريد الالكتروني للمدرس';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'تحديد ما اذا كان المدرسين يجب ان يحصلوا على بريد الكتروني بمعلومات الحساب عند اعداد حساب جديد لهم في Turnitin من خلال VLE';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'بريد الالكتروني للمستلمين';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'تحديد ما اذا كان الطلبة يجب ان يحصلوا على بريد الكتروني بوصل الاستلام الرقمي عند ارسال الاعمال الى Turnitin من خلال VLE';
$string['student_read'] = 'قام الطالب بعرض هذا المستند في:';
$string['student_notread'] = 'لم يقم الطالب بعرض هذا المستند';
$string['relinkusers'] = 'اعادة ربط المستخدمين';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'ازالة/اعادة ربط مستخدمين Turnitin';
$string['usersunlinkrelink'] = 'ازالة/اعادة ربط المستخدمين';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin معرف';
$string['defaults'] = 'الاوضاع الافتراضية';
$string['defaults_desc'] = 'الاوضاع التالية ستكون الاوضاع الافتراضية المستخدمة للاحداث الجديدة من مهام Moodle Direct';
$string['upgradeavailable'] = 'التحديث متوفر';
$string['studentdataprivacy'] = 'اوضاع خصوصية بيانات الطالب';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'يمكن تكوين الاوضاع التالية لضمان عدم نقل بيانات الطالب الخاصة الى Turnitin من خلال API';
$string['enablepseudo'] = 'تمكين خصوصية الطلبة';
$string['enablepseudo_desc'] = 'اذا تم اختيار هذا الوضع سيتم تحويل عنوان البريد الالكتروني الى عنوان وهمي باستخدام Turnitin API.<br /><i>(<b>ملاحظة:</b> لا يمكن تغيير هذا الوضع اذا كانت بيانات مستخدم Moodle قد تم تحديثها مع Turnitin)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'اسم الطالب الوهمي الاول';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Optional]</b><br />اسم الطالب الاول للعرض في عارض مستندات Turnitin';
$string['pseudolastname'] = 'اسم الطالب الوهمي الاخير';
$string['pseudolastname_desc'] = 'أسم الطالب الاخير للعرض في عارض مستندات Turnitin';
$string['psuedolastnamegen'] = 'انشاء الاسم الاخير ذاتيا';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'اذا تم التحويل الى نعم والاسم الوهمي الاخير قد حدد الى حقل ملف المستخدم، عندئذ سيتم تكوين معرف فريد ذاتيا للحقل';
$string['pseudoemailsalt'] = 'الترميز الوهمي';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />تكوين اختياري لزيادة تعقيد عنوان البريد الالكتروني الوهمي المنشأ للطالب.<br />(<b>ملاحظة:</b> يجب ان يبقى التكوين ثابتا لكي يتم الحفاظ على عنوان البريد الالكتروني الوهمي)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'مركز البريد الالكتروني الوهمي';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[اختياري]</b><br />مركز اختياري لعنوان البريد الالكتروني الوهمي. (الحالة الافتراضية @tiimoodle.com اذا تم تركه خاليا)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'عنوان البريد الالكتروني الوهمي';
$string['instructor'] = 'المدرس';
$string['files'] = 'الملفات';
$string['filedeleteconfirm'] = 'هل انت متأكد من حذف هذا الملف؟ لا يمكن الغاء هذا الاجراء';
$string['moodle2only'] = 'هذه الخاصية مدعومة من Moodle +2 فقط';
$string['filebrowser'] = 'مستعرض ملفات Moodle';
$string['deletable'] = 'قابل للحذف';
$string['inactive'] = 'غير فاعل';
$string['created'] = 'تم الانشاء';
$string['filename'] = 'اسم الملف';
$string['user'] = 'المستخدم';
$string['sprevious'] = 'السابق';
$string['snext'] = 'التالي';
$string['semptytable'] = 'لا توجد نتائج';
$string['slengthmenu'] = 'اظهار المدخلات {$a}';
$string['ssearch'] = 'بحث:';
$string['sprocessing'] = 'قيد العمل...';
$string['szerorecords'] = 'لا توجد اوليات للعرض';
$string['sinfo'] = 'عرض {$a->start} من {$a->end} من {$a->total} مدخل';
$string['unlinkedusers'] = 'مستخدمين غير مرتبطين';
$string['modulename_help'] = 'انشاء مهمة Turnitin Moodle مباشرة بشكل يربط فعالية في Moodle الى مهمة في Turnitin. متى ما تم الربط سيتمكن المدرس من تقييم وتوفير الملاحظات الراجعة لاعمال الطلبة باستخدام ادوات التقييم المتوفرة ضمن عارض مستندات Turnitin';
$string['transmatch'] = 'تطابق الترجمة';
$string['transmatch_desc'] = 'تحديد ما اذا سيتوفر تطابق الترجمة كأوضاع من شاشة انشاء المهام.<br /><i>(تمكين هذا الوضع فقط اذا كان تطابق الترجمة مفعلا في حساب Turnitin)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'اضافة نشاط اداة Turnitin';
$string['allowlate_help'] = 'يسمح هذا الإعداد المدرس لتحديد ما إذا كانت سوف تسمح البيانات المتأخرة للمهمة. إن كانت القيمة نعم، سوف يكون الطلاب قادرين على تقديم المهمة بعد تاريخ الاستحقاق إذا لم تكن قد قدمت في السابق. إذا تم تعيينها إلى لا، سوف لن يكون بوسع الطلاب تقديم المهمة بعد الموعد المقرر للارسال.';
$string['reportgenspeed_help'] = 'هناك ثلاثة خيارات لهذا المهمة: &#34;إنشاء تقارير على الفور ( لا يسمح باعادة الارسال ) &#34; ، &#34;إنشاء تقارير على الفور ( ويسمح باعادة الارسال حتى تاريخ الاستحقاق) &#34; ، و &#34; توليد تقارير عن تاريخ الاستحقاق ( يسمح اعادة الارسال حتى تاريخ الاستحقاق) &#34; <BR> . <BR> الخيار &#34; فورا التقرير الأول هو النهائي &#34; يولد تقرير الأصالة على الفور عندما يجعل الطالب التقديم. مع تحديد هذا الخيار يتوجب طلابك لن تكون قادرة على إعادة تعيين ل . <BR> <BR> للسماح باعادة الارسال، حدد &#34; فورا (يمكن الكتابة تقارير حتى تاريخ الاستحقاق) &#34; الخيار. هذا يتيح للطلاب لإعادة الأوراق إلى الاحالة مستمر حتى تاريخ الاستحقاق. قد يستغرق ما يصل الى 24 ساعة لمعالجة تقارير الأصالة لاعادة الارسال. <BR> <BR> الخيار &#34; في الموعد المحدد &#34; سوف تولد سوى تقرير الأصالة على تاريخ الاحالة \ &#39;ق المناسب. و هذا الإعداد تجعل من ذلك سيتم مقارنة جميع الأوراق المقدمة على احالة ضد بعضها البعض عندما يتم إنشاء تقارير الأصالة .';
$string['submitpapersto_help'] = 'يوفر هذا الإعداد للمدرسين القدرة على تحديد ما إذا كان يتم تخزين الأوراق في ورقة الطالب مستودع Turnitin. الفائدة من تقديم المستند إلى مستودع مستندات الطالب هو أن يتم فحص أوراق الطالب المقدم مقابل الطلاب الآخرين \ &#39;المقدمة داخل الفصول الحالية والسابقة. إذا قمت بتحديد &#34;لا مستودع&#34;، طلابك \ &#39;لن يتم تخزين الأوراق في مستودع مستندات الطالب Turnitin.';
$string['spapercheck_help'] = 'يسمح هذا الإعداد المدرس لتحديد اي مستودعات Turnitinالطلبة \ &#39;سيتم فحص الطلبات مقابلها عند معالجة تقارير الأصالة للمستندات. مؤشر نسبة التشابه قد ينخفض ​​إذا تم رفع اختيار مستودع.';
$string['internetcheck_help'] = 'يسمح هذا الإعداد المدرس لتحديد اي مستودعات Turnitinالطلبة \ &#39;سيتم فحص الطلبات مقابلها عند معالجة تقارير الأصالة للمستندات. مؤشر نسبة التشابه قد ينخفض ​​إذا تم رفع اختيار مستودع.';
$string['journalcheck_help'] = 'يسمح هذا الإعداد المدرس لتحديد اي مستودعات Turnitinالطلبة \ &#39;سيتم فحص الطلبات مقابلها عند معالجة تقارير الأصالة للمستندات. مؤشر نسبة التشابه قد ينخفض ​​إذا تم رفع اختيار مستودع.';
$string['excludebiblio_help'] = 'يسمح هذا الإعداد للمدرس باختيار لاستبعاد النص من الظهور في قائمة المراجع، او الاقتباسات في أعمال أو مراجع أقسام أوراق الطالب من يجري فحص للتطابقات عند توليد تقارير الأصالة. ويمكن تجاوز هذا الإعداد في تقارير الأصالة الفردية.';
$string['excludequoted_help'] = 'يسمح هذا الإعداد للمدرس باختيار استبعاد الاقتباسات في أعمال أو مراجع أقسام أوراق الطالب من يجري فحص للتطابقات عند توليد تقارير الأصالة. ويمكن تجاوز هذا الإعداد في تقارير الأصالة الفردية.';
$string['excludevalue_help'] = 'يسمح هذا الإعداد للمدرس باختيار استبعاد التطابقات القصيرة (تحدد من قبل المدرس) في أعمال أو مراجع أقسام أوراق الطالب من يجري فحص للتطابقات عند توليد تقارير الأصالة. ويمكن تجاوز هذا الإعداد في تقارير الأصالة الفردية.';
$string['erater_help'] = 'عند تمكين هذا الإعداد، سوف تظهر الارسالات ضمن GradeMark لتحتوي أيضا على علامات التقييم لقواعد اللغة والكتابة الأخرى .';
$string['transmatch_help'] = 'عندما يتم تمكين مطابقة ترجمة Turnitin سيتم إنشاء تقرير الأصالة منفصلة على أساس الترجمة الإنجليزية للطلاب \ للارسالات باللغات غير الإنكليزية. اللغات التالية مدعمة لمطابقة الترجمة: <BR> <BR> التشيكية والدانمركية والهولندية والفنلندية والفرنسية والألمانية واليونانية والمجرية والإيطالية والبولندية والبرتغالية والرومانية والاسبانية والسويدية والتركية.';
